오늘자 National Post를 읽고 있다가 찾은 기산데, 막상 신문사이트에서 기사를 찾으니 없군요. 결국 다른 사이트에서 링크를 합니다.
After excluding other factors such as education, the complexity of a job, the number of hours that a person works, the scientists found that sexist men made an average of £4,600 ($8,500) a year more than men who viewed women as workplace equals.
continue reading ...
For women the situation was reversed, although the difference in wages was much smaller, with feminist women tending to earn around £820 ($1,500) a year more than more traditionally minded women.
The study also found that couples who both tended to view the ideal place for a woman as the home had a significant earning advantage over those who disagreed.
—
과학자들은 여타 다른 요인 (교육및 직업의 복잡성, 노동시간) 을 배제한 조사에서, 남성 성차별주의자들이 성평등주의자들보다 평균 $8,500 정도의 연봉을 더 버는 것을 발견했습니다.
여성의 경우에는 반대의 성향을 보였습니다. 비록 차이가 (남성의 경우에 비해서) 미미하긴 했지만 여성 여권 신장론자들은 기존의 보수적인 사상을 가진 여성에 비해 평균 $1,500 정도의 연봉을 더 받는다고 합니다.
또한 조사결과에 의하면 가정이야 말로 여성에게 적합한 공간이라고 믿는 커플들이 그렇지 않다고 생각하는 커플들에 비해 훨씬 많은 돈을 번다고 합니다.
주: 의역과 오역이 있을 수 있습니다. (이런 경고는 미리해야 하는 거라죠? /딴청)
...
