Cyanide & Happiness @ Explosm.net
– 아 이런, 카메라에 쓸 새 건전지가 필요하겠는 걸.
– (의역) 어떤게 필요한데
– 사진 (주. what does it take? -> it takes pictures)
아 너무 하이개그인가? 난 이런게 좋더라고. 호호호호 ‘ㅅ’
4 Replies to “사진기”
Comments are closed.
그 남자의 하루
Cyanide & Happiness @ Explosm.net
– 아 이런, 카메라에 쓸 새 건전지가 필요하겠는 걸.
– (의역) 어떤게 필요한데
– 사진 (주. what does it take? -> it takes pictures)
아 너무 하이개그인가? 난 이런게 좋더라고. 호호호호 ‘ㅅ’
Comments are closed.
아하하하하
이런걸 좋아하시는걸 보니.. 이곳 스타일이시군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
은근히 제가 좀 생뚱맞은 개그를 좋아합니다. 🙂
전 캐나다 스타일이 아니군요. -_-
ㅋㅋㅋㅋ 자 함께 해봅시다. 캐나다 스타일 따라잡기: 하루에 30분.
유머란게 사실 말장난에서 나오는 경우가 많죠. 한국 유머를 영어로 직/의역했을 경우 본래의 의미가 없어지듯, 여타 국가의 유머를 한글로 직/의역하면 색깔을 잃어버리는 경우가 허다한 것 같아요.