(사무적인) 이메일에서 하지 말아야 할 말들

CodeProject에서 뉴스레터를 받아보던데, 한동안 읽질 않았더니 그득히 쌓여있네요. 일일히 다 읽기는 귀찮고 (/먼산) 하나 둘 뒤져보다가 눈에 띄는 기사들만 읽고 있습니다. (어린이들, 편식은 나빠요.)

1. “I could get into trouble for telling you this, but…”
2. “Delete this e-mail immediately.”
3. “I really shouldn’t put this in writing.”
4. “Don’t tell So-and-So.” Or, “Don’t send this to So-and-So.”
5. “She/He/They will never find out.”
6. “We’re going to do this differently than normal.”
7. “I don’t think I am supposed to know this, but…”
8. “I don’t want to discuss this in e-mail. Please give me a call.”
9. “Don’t ask. You don’t want to know.”
10. “Is this actually legal?”

from 10 Things You Should Never Write in an E-Mail or Instant Message

의역 (오역포함)
1. “이런 걸 말해주면 안되는 데 말이야, 그래도…”
2. “(다 읽은 뒤엔) 꼭 이 이메일을 지워주세요.”
3. “아무래도 내가 이런 말을 해선 안되는 데 말이야.”
4. “절대 아무개한테 이 말을 하면 안되” 또는 “절대 아무개한테 이걸(본 편지를) 보내주면 안되.” (내가 이런 말을 했다는 걸 아무개한테 알리면 안되)
5. “그녀/그/그들은 절대 알아내지 못할거야 (히읗히읗 – 웃찾사버전).”
6. “(이번에는) 조금은 다른 방식으로 일을 처리할꺼야.”
7. “내 생각엔 이런 내용을 내가 알아선 안되는 거 같은데 말이야, 근데…”
8. “이런 내용을 이메일로 의논하긴 좀 곤란한걸. 전화로 합시다.”
9. “묻지마. (다쳐) 알고 싶지 않을거야.”
10. “이거 진짜 합법적인 거 맞습니까?”

주- 의역함에 있어서 내멋대로 존칭썼다가 안썼다가.

사실 이메일로서 ‘예의’를 지킨다는 것이 참 쉽지 않습니다. 특히 영어는 말입니다, 단어의 사용에 있어서 격이 있긴 하지만, 극존칭이란 개념이 없다 보니 (아니면 제가 잘못 알고 사용하고 있는지도 모르죠) 상하좌우 어디로 튈지 몰라요. 항상 다 쓴 후에도 전송을 하기전에 몇차례 훑어보곤 합니다.

특히나 발없는 말이 천리간다고, 영원한 비밀은 없다고 했죠? 아무리 ‘너만 알고 있는 건데 말이야’ 식으로 대화를 나눈다고 해도, 그 비밀이 보장되리라는 법은 없거든요. 괜시리 뒤통수 제대로 맞고선 울면서 짐싸진 않아야 할텐데 말입니다.

한때 온라인 채팅을 참 많이 즐겼는데, 지금은 오프라인이 더 좋군요. (물론 제가 오프라인 소셜라이프가 따로 있다는 건 절대 아닙니다만 /털썩) 아무래도 제 자신의 목소리가 직접 전달될 수 있다는 부분을 쉽사리 버릴 수가 없나 봅니다. 같은 말을 하더라도 목소리톤이 중요한 법인데, 종이나 화면에 쓰여진 단어 문장으로선 표현에 한계가 있잖아요. (웃음)